Scripta 2008
Μετάφραση: Μοσκόβου Σπύρος
Σελίδες:  132

Η Πάνι Ιωσηφίνα είναι μια κοκέτα, εβδομήντα και κάτι ετών, Βερολινέζα, που τυχαία διασταυρώνει την τύχη της με τον αφηγητή σε έναν δρόμο, όταν εκείνος την προστατεύει από έναν τσαντάκια. Η γυναίκα τότε προσκαλεί τον τελευταίο για τσάι στο σχεδόν ερειπωμένο αρχοντικό της, όπου ζει με μοναδική συντροφιά την, επίσης γριά, υπηρέτριά της Φρίντα. Εκεί ο άντρας, ένας ανιαρός οικονομολόγος καριέρας, θα γνωρίσει από κοντά αυτόν τον χειμαρρώδη, πληθωρικά αντιφατικό τύπο που είναι η Ιωσηφίνα: μια προσωπικότητα, δηλαδή, χαρισματική μέσα στις γοητευτικά αναρχοποιητικές απόψεις της αλλά και τις εξίσου ανορθόδοξες στάσεις της για όλα. Το στιλ της ηλικιωμένης θα θέλξει τον αφηγητή, ο οποίος θα αρχίσει να επισκέπτεται κάθε εβδομάδα για τσάι τη φίλη του, πάντα με ανανεωμένο ενδιαφέρον. Τόση εντύπωση μάλιστα του προκαλεί η αιρετική αυτή φωνή, παρά τις διαφωνίες του μαζί της, ώστε παρακινείται να καταγράψει όσα ακούει και βλέπει σε ένα ημερολόγιο, μέσα από τις σελίδες του οποίου γινόμαστε μάρτυρες της ιδιότυπης αυτής πνευματικής (ερωτικής κατά βάθος) σχέσης.(Από κριτική του Τ.Γουδέλη,Ελευθεροτυπία,5/9/08)
Ο Hans Magnus Enzensberger γεννήθηκε στις 11 Νοεμβρίου του 1929 στο Kaufbeuren/Allgau της Βαυαρίας. Σπούδασε Φιλολογία, Φιλοσοφία και Γλωσσολογία στα Πανεπιστήμια του Φράιμπουργκ, του Αμβούργου και του Παρισιού (Σορβόννη). Θεωρείται ένας από τους γνωστότερους και σημαντικότερους συγγραφείς της Γερμανίας, εργάστηκε ως συντάκτης στη Ραδιοφωνία της Στουτγάρδης, ως επιμελητής εκδόσεων, ως επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης και στο Wesleyan University του Κονέκτικατ, ενώ ίδρυσε και διηύθυνε τα περιοδικά Kursbuch (1965) και TransAtlantik (1980). Για το έργο του έχει αποσπάσει πολλά βραβεία, μεταξύ αυτών και το βραβείο Georg Buchner, τη σπουδαιότερη λογοτεχνική διάκριση στη Γερμανία. Από τις εκδόσεις Scripta κυκλοφορεί και η συλλογή δοκιμίων του με τίτλο Πολιτική και Πολιτισμός, Μετάφραση: Θανάσης Λάμπρου-Μαρία Τοπάλη (2004).