βιβλία Στ', Z', Eισαγωγή - μετάφραση - σχόλια: Γ.
Pάπτης, εκδ. ZHTPOΣ 2005, σελ. 382

   Με την έκδοση και του 3ου τόμου των «Ελληνικών» του Ξενοφώντα ολοκληρώνεται η καταγραφή των ιστορικών γεγονότων στη μητροπολιτική Ελλάδα της τελευταίας δεκαετίας του 5ου π.Χ. αι. και του πρώτου σχεδόν μισού του 4ου π.Χ. αι., αφού ο Ξενοφώντας συνεχίζει την ιστορία του Θουκυδίδη από το 411 μέχρι το 362 π.Χ. με τη μεγαλύτερη εμβρίθεια και αξιοπιστία ως συνεργός σε πολλά από τα διαδραματισθέντα και
περιγραφόμενα.
   Συγκεκριμένα ο 3ος τόμος περιλαμβάνει τα Στ' και Ζ' βιβλία του Ξενοφώντα με τις πολλές συγκρούσεις των εμπολέμων γύρω απότ η Θήβα και την Πελοπόννησο από το 376 π.Χ. μέχρι τη μάχη στη Μαντίνεια το 362 π.Χ..
Με γλαφυρή απόδοση του κειμένου και πλούσια σχόλια ο Γ. Ράπτης αποδίδει στη νεοελληνική γλώσσα τα «Ελληνικά» του Ξενοφώντα για μια εποχή στον αστερισμό της επαίσχυντης Ανταλκίδειας ειρήνης που προκάλεσε μεγάλη
αμφισβήτηση και αναστατώσεις στην Ελλάδα και ανέδειξε ως παρενέργειά της τους δύο μεγάλους άνδρες της Θήβας, τον Πελοπίδα και τον Επαμεινώνδα, να πρωταγωνιστούν στις εξελίξεις. Σταθμός είναι η μάχη στα Λεύκτρα, το 371
π.Χ., με την συντριπτική νίκη των Θηβαίων εναντίον των Σπαρτιατών.
Ακολουθούν απανωτές εισβολές του Επαμεινώνδα στην Πελοπόννησο, πολλές
ανακατατάξεις των συμμάχων με τη μια ή την άλλη δύναμη, και τελικά συνάπτεται η μάχη στη Μαντίνεια, όπου διακρίνεται και πάλι ο Επαμεινώνδας, αλλά πέφτει νεκρός στο πεδίο της μάχης.
   Η δεκαετία της ηγεμονίας των Θηβών στην Ελλάδα τελειώνει. Oι τρεις μεγάλες πόλεις - κράτη έχουν πια εξουθενωθεί από τους διαρκείς πολέμους. Πίσω από τις συγκρούσεις κρύβεται πάντα το δόλιο περσικό χρήμα. Ακρισία και ταραχή απλώνεται στην Ελλάδα. Oι Πέρσες καραδοκούν να επιβληθούν στην Ελλάδα και στη συνέχεια στην Ευρώπη. Ευτυχώς που εμφανίζονται στην πιο καίρια στιγμή για τον ελληνισμό οι Μακεδόνες.